【和訳】XG｜Tippy Toes歌詞の意味！強気なメッセージがカッコイイ！

XGがついに2022年3月18日「Tippy Toes」でデビューしましたね！

XGはさすがグローバルガールズグループだけあって、なんと全英語詞の曲でデビューを飾りました♪

曲がまたカッコ良いことと言ったら・・・っ！！

私はこの曲を聴いていて、

「私たちの実力で、あなたを私たちに惹きつけて見せるわ」

という、熱く・強いメッセージが込められているように感じ取りました。

この記事ではXGのデビュー曲「Tippy Toes」の和訳をご紹介します^^

※1ファンとしての訳なので正確性に欠けると思われます。ご了承ください。

XGがデビュー曲に込めた意味を感じ取っていただければ幸いです！

XG｜Tippy Toes歌詞の和訳

Ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta
Ta ta
Gonna keep ya gonna keep ya on ya tippy toes
Watch the way we move,
the way we work,
the way we glow
They ain't ready for us,
we about to wreck the game
On the back of us,
they follow like a choo choo train

あなたを惹きつけ続けるわ
私たちの一挙一動　もたらす影響　輝く姿逃さないで
心の準備まだできてないのね
世界の勢力図　変えてみせる
私たちの背中　行列作って追いかけて
これが現実　主戦場であっても

※keep one on one's toes＝（人を）用心させる
ですが、歌詞の文意的に「私たちを見続けさせる」という意味を込めているようなので
「あなたを惹きつけ続けるわ」と訳しました。

That's reality, no, we major league
Everything we do is worthy of a gallery
We gon' whisper to ya super, super quiet
'Bout to show'em who's in charge taking over,we the pilots

やること全部　魅了するギャラリー
こっそり教えてあげる　ささやき声で
誰が構図を変えるのか　舵を切るのは　そう私たち

Takin' the lead,
Bringin' the heat, yeah
Head to the sky,
Eye on the prize, oh yeah
We're on the rise
You ain't seen nothin' yet
Lace'em on tight
Gonna keep ya on your tippy toes

みんなを導くから　熱を帯びさせ
彼方まで　意識逸らさず集中しててね
急上昇していくの　これはただの序章に過ぎない
靴ひも結んで　準備はできた？
あなたを惹きつけ続けるわ

Ta ta ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta ta ta
Gonna keep ya on your tippy toes ×4
Ta ta ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta ta ta
That's the way it goes gonna keep ya on your tippy toes

あなたを惹きつけ続けるわ

そうなるようになっているの、私たちがあなたを惹きつけ続けるって

※That's the way it goes＝世の中そういうもの、仕方がない

Thrift shop, keep your change and your two cents
Bad gyals on the rise you a nuisance
Drop jaws tie tongues and the loose ends
Got pushed out a queen I been true since

古着屋があなたの2セントのおつりをとっちゃった
悪いギャルが増えて、迷惑しているでしょ
開いた口がふさがらないし、口ごもっちゃうし、何もすることがない
私がホンモノだったからクイーンを押し出しちゃったのよ

※loose ends＝何もすることが無いこと

Ice with the flow, finna catch a cold
Snackin' on the world it's about to bring me mo'
When it's on, you know it's over,
but you silly talk
Here's a tip, though
Church

流れが冷たくて、風邪をひいちゃったわ
世界中のおやつが私たちにもたらされようとしている
オンになったとき終わるけど、バカな話よね
でも、これがヒントなのよ
教会

Gonna keep ya on your tippy toes
In the zone, try to stop us when we on a roll
Hard to match ain’t nobody got our energy
We a pack, every part of her is a part of me
We owning it, coming in boss mode take control of it
They can't compete,
Yeah we runnin' for the crown,
group masterpiece

あなたを惹きつけ続けるわ
ゾーンでは私たちが絶好調のときに私たちを止めようとするのよね
太刀打ちできないでしょ、私たちのエネルギーに付いていけなくて
一致するのは難しいです誰も私たちのエネルギーを得ていません
私たちは1つ。その1つの全ての部分が私なの。
私たちが持ってるの。
ボスモードで支配するのよ
あの人たちには勝負なんてできないわ
えぇ、私たちは王冠に向かって走っているの。
最高傑作のグループなのよ

Taking the lead, bringing the heat yeah
Head to the sky, eye on the prize yeah yeah
We’re on the rise, you ain’t seen nothin yet
Lace em on tight, gonna keep ya on your tippy toes

主導権を握って、熱をもたらすわ
空に向かって、目は賞に向いているの
私たちは上昇しているのよ、あなたたちにはまだ見えないでしょうけど
あの人たちをキツク縛って、私たちはあなたを惹きつけ続けるわ

Ta ta ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta ta ta
Gonna keep ya on your tippy toes ×4
Ta ta ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta ta ta
That's the way it goes gonna keep ya on your tippy toes

あなたを惹きつけ続けるわ

そうなるようになっているの、私たちがあなたを惹きつけ続けるって

We bout to take flight, up a level
When we step on the scene we superbeam
Understand that we didn’t come to play babe
Here to dominate

私たちはレベルを上げて、飛び立とうとしているの
私たちがステップを踏むと、とてつもない輝きを放つの
遊びに来たんじゃないを分かってよ、ベイビー
ここを支配しに来たの

Ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
I'm a keep ya on your tippy toes
Gonna keep ya on your tippy toes

私はあなたを惹きつけ続ける
あなたを惹きつけ続けるわ

Ta ta ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta ta ta
Gonna keep ya on your tippy toes ×4
Ta ta ta ta ta ta ta ta
Ta ta ta ta ta ta ta ta
That's the way it goes gonna keep ya on your tippy toes

あなたを惹きつけ続けるわ

そうなるようになっているの、私たちがあなたを惹きつけ続けるって

XGの記事をもっと読む